LinkBack URL
About LinkBacks
Sorry io non parlo italiano. I want to select a good translator for poker articles in Italian and I have received the following proposals from different translators. Which one looks better and more professional language for you? Grazie mile in anticipo.
ORIGINAL TEXT:
PRE-FLOP :
The first betting round starts as soon as every player has been given 2 cards. You will then be faced with three situations depending on your position:
It’s your turn to play, and no player before you have entered the hand, meaning you can be the first to place a bet. The standard bet here is to raise 3 times the big blind.
In the following example, it’s our turn to play but no other players have placed a bet. We have a good hand, in a good position, so the standard bet will be three times the big blind: 50x3 =150, because the big blind is 50.
---------------------
ITALIAN TRANSLATIONS:
1.
PRE-FLOP:
Il primo giro di scommesse inizia appena tutti i giocatori hanno ricevutole due carte. A questo punto si possono creare 3 situazioni in base al posto in cui ti trovi al tavolo:
E´il tuo turno di gioco e nessuno prima di te ha iniziato la mano, il che significa che sei il primo a poter scommettere. La puntata standard qui è quella che rilancia di 3 volte il Grande buio.
2.
PRE-FLOP :
Il primo round di scommesse inizia quando ogni giocatore ha ricevuto 2 carte. A questo punto a seconda delle tua posizione potrai affrontare 3 situazioni.*
Adesso tocca a te e nessun giocatore prima di te ha iniziato la mano, il che significa che puoi essere il primo a fare una scommessa
3.
PRE-FLOP :
Il primo giro di puntate inizia non appena ogni giocatore avrà ricevuto 2 carte. Ci si troverà poi di fronte a tre situazioni a seconda della propria posizione:
Tocca a te giocare, nessun altro può giocare prima di te, e questo significa che puoi essere il primo ad effettuare una puntata. Questa puntata standard prevede di triplicare il big blind.
4.
PRE-FLOP :
Il primo turno di puntate inizia quando tutti i giocatori hanno ricevuto 2 carte. A questo punto potrai trovarti in tre diverse situazioni a seconda della tua posizione:
E' il tuo turno di gioco e nessun giocatore prima di te è entrato nella mano, quindi saresti il primo giocatore a piazzare una puntata. La puntata standard prevede un rilancio pari a 3 volte il big blind (grande buio).
5.
PRE-FLOP :
Il primo giro di puntate inizia quando tutti i giocatori hanno ricevuto due carte. Vi troverete quindi ad affrontare 3 situazioni possibili a seconda della vostra posizione.*
E' il vostro turno di giocare, e nessun giocatore prima di voi ha deciso di entrare in gioco, questo significa che potreste essere i primi a puntare. La puntata standard per un rilancio è di tre volte il Grande Buio.
6.
PRE-FLOP
Il primo giro di puntate inizia non appena sono consegnate due carte a ogni giocatore. A questo punto avrai tre situazioni possibili a seconda della tua posizione:
È il tuo turno e nessun giocatore prima di te ha iniziato la mano, quindi puoi essere il primo a puntare. La puntata standard in questo caso è tre volte il grande buio.
7.
PRE-FLOP :
Il primo giro di puntate inizia quando ad ogni giocatore sono state date 2 carte. Poi ti troverai di fronte a tre situazioni secondo la tua posizione:
E' il tuo turno, e non c'è nessun giocatore prima di te che deve giocare, questo significa che puoi essere il primo a fare una puntata. La puntata standard qui deve essere tre volte superiore al grande buio.
PRE-FLOP:
Il primo giro di puntate inizia non appena a tutti i giocatori siano state date 2 carte. Quindi ti troverai di fronte a tre possibili situazioni in base alla tua posizione:
È il tuo turno di giocare, e nessun giocatore prima di te può entrare nella mano, che vuol dire che puoi essere il primo a piazzare una scommessa. Qui la scommessa standard è aumentare di 3 volte il big blind.
8.
PRE-FLOP:
La prima mano ha inizio quando a ciascun giocatore sono state consegnate due carte. Ci si troverà, quindi, dinanzi a tre situazioni a seconda della posizione:
Tocca a te giocare e nessun altro giocatore prima di te ha puntato, il che significa che sarai il primo a mettere dei soldi sul piatto. La puntata standard in questo caso consiste in un rilancio pari a tre volte quello del grande buio (big blind).
9.
PRE-FLOP:
Il primo giro di puntate inizia appena ogni giocatore ha in mano 2 carte. A seconda della tua posizione, potresti dover affrontare tre situazioni:
E' il tuo turno, e nessun giocatore è entrato prima di te, quindi potresti essere il primo a puntare. La puntata standard in questa situazione è 3 volte il grande buio."
10.
PRE-FLOP:
Il primo giro di puntate inizia non appena a tutti i giocatori sono state date 2 carte. Sarete quindi di fronte a tre situazioni a seconda della vostra posizione:
E' il vostro turno di gioco, e nessun giocatore prima di voi ha inserito la mano, ciò significa che è possibile essere il primo a piazzare una scommessa. La scommessa standard in questo caso alza 3 volte il grande buio.
11.
IL PREFLOP :
Il primo giro di scommesse inizia appena vengono consegnate 2 carte ad ogni giocatore. A questo punto vi troverete di fronte a tre situazioni a seconda della vostra posizione:
Tocca a voi giocare, e nessun giocatore prima di voi ha iniziato la mano, ciò significa che potete essere i primi a piazzare la scommessa. Qui la scommessa standard è di tre volte superiore a quella del big blind.
Rispondi Citando
Originariamente Scritto da slash72 
